サウンドライナーは、字幕・副音声の制作システムです。

字幕の制作結果はSTLファイルやSAMI形式に出力できます。

副音声としては、RadioLineをつかってマスタリングすることで、動画と同サイズの副音声用音源ファイルが出来上がります。

より高機能な字幕作成をしたい場合は、おこ助を使うと良いかと思います。